Nancy et Thatcher filent le parfait amour. À force de vivre et de travailler ensemble, leur lien se renforce de jour en jour. Cependant, le jour où Thatcher engage une jeune admiratrice comme assistante, ça ne plaît guère à Nancy. Et l’arrivée de la mère de Thatcher, venue pour visiter la région, n’arrange absolument pas les choses.Derek, lui, apprend à ses dépens que sortir avec une bombe présente aussi des inconvénients. Chaque fois qu’ils vont surfer, il surprend les regards lubriques des autres hommes qui ne se lassent pas d’admirer ses formes. Un jour, il en parle à Paola mais elle explose de rage : selon elle, il n’a aucune raison d’être jaloux. Alors que leur relation est déjà fragilisée, une révélation soudaine concernant le passé de Derek vient mettre de l’huile sur le feu.Henry, de son côté, commence à subir beaucoup de pression de la part des deux frères de Ren qui voudraient bien savoir quand il compte demander leur sœur en mariage. Ne sachant pas trop quand ou comment faire sa demande, Henry élude le sujet. Cependant, il demande à ses deux meilleurs amis de l’aider à choisir la bague.Coen et Sydney vont en lune de miel en Australie, mais l’imprudence folle de Sydney ne manque pas d’énerver Coen. Elle n’en fait qu’à sa tête, et pousse le vice jusqu’à sauter dans l’eau malgré la présence d’un requin-tigre. Coen se rend compte qu’il ne peut la protéger quand elle adopte ce genre de comportement, au mépris de sa propre sécurité. Leur lune de miel dégénère très vite en guerre ouverte.Cheyenne est employée comme concierge aux Quatre Saisons. Certes, ce n’est pas un travail de coiffeuse comme elle le voudrait, mais c’est mieux que rien. Elle est amenée à fréquenter Bryce, qui lui répare même sa voiture. Cependant, elle s’interroge: pourquoi ne lui propose-t-il toujours pas de sortir avec elle ? Est-ce qu’elle l’intéresse, au moins ? Alors qu’elle trouve enfin le courage de lui proposer un rencard, sa réponse la prend totalement de court.