» Le trajet de retour jusqu’à Oak Street est un supplice. Comme c’est l’été. tous les voisins se prélassent sur leur véranda en maillot de corps. Ils fument des Raleigh ou des Pall Malt, boivent la bière au goulot et pelotent les miches polonaises rebondies de leurs femmes. Ils ne lâchent pas des yeux la famille Zajack. Ces fouines puantes espèrent toujours un spectacle – et rien ne vaut une bonne bagarre, qu’on se foute sur la gueule et qu’on s’empoigne par les cheveux. Eh bien. ils vont être servis. «